てきとうです。
自分用。

誤訳あったら知らせてください。
意訳です、単語ひとつひとつまでは合わせていないです、ルールが伝わる言葉重視。


恩恵カード


7つの恩恵カードはナヴェガドールのミニ拡張です。
それはゲームボードの横をサプライとします。

次の追加ルールが適用されます。

1
ロンデルで "PRIVILEGE"を選んだプレイヤーは、
そのターン終了時にサプライから恩恵カードを1枚選びます。
それは、プレイヤーが小さな恩恵タイルを取るかどうかとは関係がありません。

2
プレイヤーは一度に1枚の恩恵カードしか所有できません。
プレイヤーが"PRIVILEGE"のアクション時にまだカードを所有している場合、
新しい特権カードと交換する必要があります。

3
特権カードは、ロンデルのアクションに加えてプレイされ、その後サプライに戻ります。
「建物の割引」のカードを除いて、特定のロンデルアクションに縛られません。
ロンデル上で後方に移動するカードを使ったときは、
そのことによって選択されたアクションだけが実行されます。

4
「PRIVILEGE」で取ったカードをすぐに同じターンで使用することは出来ません。



カード訳

Build a ship for free and let it sail
新しい船をポルトガルに置き、それをすぐに航海させてもよい。(距離はフェイズに依存)

Move backwards on the rondel
1~3つまでロンデルを戻ってアクション選択出来る。

Found one new colony
プレイヤーはちょうど1つの新しい植民地を見つけることが出来る、
それは通常通り購入しなくてはならない。
意訳)使われていない植民地タイルを1枚対応する地域に置くことが出来るということ?

Change one price by 4 squares
1つの商品の価値を、4上げるか4下げるか出来る。

Depending on the phase: 3/6/9 sail steps
プレイヤーはf1/2/3フェイズに、3/6/9移動力分の航海が出来る。
これら移動力は自らの船に自由に配分することができる。

One temporary worker
プレイヤーは追加のワーカーを1つ使用出来る。
この追加のワーカーは、
普通の労働者の代わりに
"PRIVILEGE"での支払いに使うことが出来る。

Building discount depending on the Phase:
"BUILDING"の支払いに必要な金額がフェイズごとに書かれた分安くなる。